Администрация, редакторы и журналисты нашего портала – это современные люди, не чуждые политике и находящиеся в курсе последних новостей, тем более если эти новости исходят от наших ближайших соседей и касаются множества наших соотечественников практически напрямую.

Недавно братья наши меньшие, Соединённые Штаты Хохляндии, в лице их колоритнейшего руководства приняли очень любопытный закон. Суть его в том, что на Украине, где фактически вторым (если не первым) государственным языком является русский, принято решение о переводе всего кинопроката в стране на местный диалект, а так же о соблюдении на национальном телевидении нормы вещания на украинском языке для всех телеканалов не менее чем в 75 % от общего числа эфирного времени.

Собственно, конечно, чем бы не тешился 51-й штат США, лишь бы не руками или гранатой, но наш портал подобное положение дел сподвигло на некоторые любопытные мысли в сфере футбола. Так как законодательство нужно соблюдать безукоризненно и беспрекословно, то подобные постановления должны касаться и футбольных трансляция. А они, как известно, занимают, достаточно большое время в эфирной сетке телеканалов, так как самое минимальное время протяжённости футбольного матча это полтора часа. Мы представили себе, что какой либо телеканал дружественной нам бедной газом республики решил включить в свою программу репортаж об одном из матчей российской премьер-лиги и, в качестве примера, перевели на украинский диалект фрагменты репортажа комментатора о недавнем матче 15-го тура отечественного чемпионата “Спартак” (Москва”) – “Луч” (Владивосток) (3-0 победа москвичей). Наслаждайтесь, дорогие читатели (время москальское).

18:01:27 Добрый вечер, друзья! Через несколько мгновений в “Лужниках” начнется поединок 15-го тура чемпионата России, в котором встретятся “Спартак” и “Луч-Энергия”!

18:01:27 Добрий вечір, друзі! Через декілька митей в “Лужниках” почнеться поєдинок 15-го туру чемпіонату Росії, в якому зустрінуться “спартак” і “Промінь-енергія”!

<!– И вам добрий, с кем говорите то “Спартак” играет ? –>

18:01:46 Предлагаю ознакомиться со стартовыми протоколами команд… “Спартак”: 22. Плетикоса – 49. Шишкин, 7. Иранек, 3. Штранцль, 4. Фати – 31. Паршивлюк, 15. Ковач, 5. Моцарт, 23. Быстров – 10. Павлюченко, 18. Прудников…

18:01:46 Пропоную ознайомитися із стартовими протоколами команд.”Спартак”: 22. Плетікоса – 49. Шишкин, 7. Іранек, 3. Штранцль, 4. Фаті – 31. Паршивлюк, 15. Ковач, 5. Моцарт, 23. Бистров – 10. Павлюченко, 18. Прудников…

<!– Врахували і запам’ятали –>

18:03:13 Первая атака осталась за хозяевами, но “Луч” без проблем с ней справился…

18:03:13 Перша атака залишилася за господарями, але “Промінь” без проблем з нею впорався…

<!– Господарям надо прибавлять –>

18:06:29 5′ “Луч” не забывает и о контратаках, но пока они малопродуктивны…

18:06:29 “Промінь” не забуває і про контратаки, але доки вони малопродуктивні…

<!– Действительно, матч смотрел, до вони они были непродуктивны –>

18:10:07 Скучноватая игра пока игра в “Лужниках”, очень плотно старается играть “Луч” с соперником и футболистам “Спартака” негде развернуться…

18:10:07 Нудна гра доки гра в “Лужниках”, дуже щільно прагне грати “Промінь” з суперником і футболістам “спартака” ніде розвернутися…

<!– Нудна гра – фирменный стиль спартаковцев в настоящее время –>

18:11:55 Бышовец с трибуны наблюдает за происходящим…хорошо ему сейчас, никаких заговоров и интриг, сиди себе спокойно и наслаждайся футболом…

18:11:55 Бишовец з трибуни спостерігає за тим, що відбувається…добре йому зараз, жодних змов і інтриг, сиди собі спокійно і насолоджуйся футболом…

<!– Конечно добре ему, не одну команду развалил, сейчас и насолождуться можно футболом –>

18:18:41 “Луч” ответил острой контратакой, Плетикоса в последний момент перехватил прострел с фланга на Шевченко..

18:18:41 “Промінь” відповів гострою контратакою, Плетікоса в останню мить перехопив простріл з флангу на Шевченку..

<!– И вновь только перехопивание Плетикосы спасает “Спартак”. На каком бы месте в таблице была бы команда, если бы не хорватский вратарь? –>

18:27:15 Быстрее забегал “Спартак” и уже не успевают за оппонентами оборонцы “Луча”…

18:27:15 Швидше забігав “спартак” і вже не встигають за опонентами оборонці “Світивши”…

<!– Це добре –>

18:32:12 Напомню, что Шавло и Черчесов получил двухгодичный кредит доверия от Федуна…

18:32:12 Нагадаю, що Шавло і Черчесов отримав дворічний кредит довіри від Федуна…

<!– Такое впечатление что они просто рэкетиры, “отримали” кредит несмотря на то, что сегодня только ленивый не говорит что “Спартак” почти развален, тут и нагадывать нечего… –>

18:36:49 поправка, это Лукачевич горчичник получил…

18:36:49 поправка, це Лукачевіч гірчичник отримав…

<!– Ну что ж, видимо за дело –>

18:37:31 Самые активные у “Спартака” – Быстров и Паршивлюк. А после углового Ковач пробил сильно головой прямо в руки Чеху…

18:37:31 Найактивніші в “спартака” – Бистров і Паршивлюк. А після кутового Ковач смачно пробив головою прямо в руки Чехові…

<!– Смачно в руки чеховы… Лучше бы швидче команду покинул и в другой клуб перешёл – пользы больше бы было –>

18:41:42 Гооооол!! Паника в обороне “Луча” привела к угловому у ворот Чеха. Ковач выше всех выпрыгнул в штрафной и головой поразил цель! “СПАРТАК” – “ЛУЧ-ЭНЕРГИЯ” – 1:0!

18:41:42 Гооооол!! Паніка в обороні “Променя” привела до кутового біля воріт Чеха. Ковач вище за всіх виплигнув в штрафній і головою уразив ціль! “СПАРТАК” – “ПРОМІНЬ-ЕНЕРГІЯ” – 1:0!

<!– Второй матч подряд Ковач не промахивается по цели. В прошлом матче он не промахнулся ногой мимо болельщика –>

18:42:37 Газон сегодня в хорошем состоянии, не то что неделю назад во Владивостоке, футболки и трусы футболистов ещё не испачкались…

18:42:37 Травичка сьогодні у хорошому стані, не то що неділю тому у Владивостоку, майки і боягузи футболістів ще не забруднилися

<!– Добротная травичка – это отлично. Если она безвредная. А боягузи то футболистам можно было бы и испачкать, поборовшись в спортивной борьбе, что бы зрителям которые заплатили денежки за билет не так скучно и обидно было за потраченное время –>

18:45:10 Команды явно ждут свистка арбитра на перерыв… болельщики негодуют…

18:45:10 Команди явно чекають свистка арбітра на перерву… уболівальники обурюються…

<!– Уболивальники обурюются на любом матче. Вот недавно в Питере, на “Зенит” – “Москва”, так наобурюнились, что пол стадиона разнесли –>

19:04:41 Пока тренеры не провели ни одной замены… Интересно…

19:04:41 Доки тренери не провели жодної заміни… Цікаво…

<!– Очень цикаво. А ещё более цикавее когда же, наконец, Черчесов уйдёт из “Спартака”? –>

19:08:48 Быстров мощно выстрелил из-за штрафной и только крепкие кулаки Чеха спасли “Луч” от второго пропущенного мяча…

19:08:48 Швидкий могутньо вистрілив із-за штрафної і лише міцні кулаки Чеха врятували “Промінь” від другого пропущеного м’яча…

<!– Да, за Быстровым такое иногда водится, когда он разозлится –>

19:11:34 ПЕНАЛЬТИ! Быстрова сбили в штрафной “Луча”! Сейчас вратарь скорее всего пропустит гол!

19:11:34 ПЕНАЛЬТІ! Швидкого збили в штрафній “Світивши”! Зараз воротар швидше за все пропустить гол!

<!– Швидче всего “Спартак” не забьёт –>

19:12:21 Павлюченко ударил неплохо, только он промахнулся мимо цели

19:12:21 Павлюченко ударив непогано, лише він промахнувся мимо мети

<!– Непогано Павлюченко несколько раз ударил только на Евро-2008, когда забивал голы. А обычно как раз он бьёт “мимо мети” –>

19:16:50 Опасный момент – “Луч” имел хороший шанс сравнять счет, но Булыга, получив передачу с правого фланга пробил с 10-метров несильно и Плетикоса намертво забрал мяч. Остаётся только улыбнуться невезению “Луча”

19:16:50 Небезпечний момент – “Промінь” мав хороший шанс порівняти рахунок, але Булига, отримавши передачу з правого флангу пробив з 10-метрів несильно і Плетікоса міцно схопив м’яч. Залишається лише посміхнутися невдачі “Світивши”.

<!– Ну что говорить – Плетикоса практически всегда уверен в себе и “мицно схопивает” мячи. Это единственный игрок мирового класса в “Спартаке” –>

19:22:10 Опять падает Быстров в штрафной соперника и вновь смотрит с надеждой на Безбородова…

19:22:10 Знову валиться Швидкий в штрафній суперника і знов дивиться з надією на Безбородова…

<!– Швидкий вообще часто валится по всему периметру поля, а потом дюже дивится и смотрит с надеждой –>

19:27:33 Камеры выхватывают Вулича, который сильно нервничает, тренер в скором времени может вернуться на Балканы…

19:27:33 Камери вихвачують Вуліча, який сильно нервує, тренер незабаром може повернутися на Балкани…

<!– В России и так жизнь дюже нервуэ, а тут ещё югославу вручили тренировать команду из Владивостока. Бедняга… –>

19:27:33 Сегодня у игроков часто не получаются точные удары по воротам, как правило мяч летит очень слабо и пролетает мимо цели

19:27:33 Сьогодні у гравців часто не виходять точні удари по воротях, як правило м’яч летить дуже слабо і пролітає мимо мети

<!– Гравцам надо больше работать на тренировках, как у Хиддинка на сборах. Тогда и мяч не будет лететь дюже слабо –>

19:28:05 “СПАРТАК” – “ЛУЧ-ЭНЕРГИЯ” – 2:0 Есть! Мы с Вами увидели ещё один гол!

19:28:05 70” “СПАРТАК” – “ПРОМІНЬ-ЕНЕРГІЯ” – 2:0 Є! Ми з Вами побачили ще один гол!

<!– А уж как мы побачили то, неужели москали забили? )) –>

19:36:14 “Лучу” явно не хватает осмысленности в завершающей стадии, доходят дальневосточники до штрафной и не знают, что делать с мячом…

19:36:14 78” “Променю” явно не вистачає свідомості в завершуючій стадії, доходять далекосхідники до штрафної і не знають, що робити з м’ячем…

<!– Чтож тут удивляться то, далекосхидники намного лучше разбираются как играть в футбол когда их поле напоминает бассейн (см. наши ранние репортажи) –>

19:46:59 ГОООЛ! Точный удар Моцарта прямо в угол рядом со штангой при исполнении 11-метрового, так держать! “СПАРТАК” – “ЛУЧ-ЭНЕРГИЯ” – 3:0

19:46:59 ГОООЛ! Точний удар Моцарта прямо в кут поряд з штангою при виконання 11-метрового, так тримати! “СПАРТАК” – “ПРОМІНЬ-ЕНЕРГІЯ” – 3:0

<!– Действительно, уж так тримати, так тримати… неужели Моцарт наконец попал??? –>

19:49:58 Конец. Звучит финальный свисток!

19:49:58 Кінець. Звучить фінальний свисток!

<!– Кинец, – так кинец. Делу венец как говорится … Учите иностранные языки, господа! –>